Improved documentation portal navigation

Finding help is now easier! We've updated the navigation of our documentation portal to be primarily user-centric. Sections have been reorganized and renamed to align with your workflows, providing a logical path through the documentation.

We've also added:

• A Support tab for technical support, changelogs, and release notes • A Use cases tab for persona-driven CUJs and workflows